−8
Сегодня в Киноклубе
Кобра (Гоблин‑ПОЛНЫЙ ПЭ) 1986
год 1986
страна США
режисcер Джордж Пан Косматос
сценарий Паула Гослинг, Сильвестр Сталлоне
оператор Рик Вейт
композитор John Cafferty, Sylvester Levay
жанр криминал, боевик
сборы в США $49 042 224
В главных ролях: Сильвестр Сталлоне, Бриджитт Нилсен, Рени Сантони, Эндрю Робинсон, Брайан Томпсон, Джон Херцфелд, Ли Гарлингтон, Арт ЛаФлер, Марко Родригез, Росс Ст. Филлип
И, казалось бы, уже кранты ихнему Лос‑Анджелесу! Но нет!!! Есть в американской полиции настоящие парни, способные положить конец беспределу! В битву с маньяками вступает оперуполномоченный Кобретти, отважный полицейский по кличке Кобра. И многим маньякам еще предстоит пожалеть о том, что они народились на свет.
Вы, говорит маньякам оперуполномоченный Кобретти, болезнь. А я, добавляет он же в обращении к ним же, лекарство. После чего немедленно следует раздача.
В роли легендарного оперуполномоченного Кобретти выступает Сильвестр Сталлоне
Сам фильм — один из достойнейших боевиков эпохи 80-х.
Смешные" переводы Гоблина от студии «Божья Искра»
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Шедевры жанра — национальные блокбастеры «Братва и кольцо» и «Две сорванные башни».
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ»
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
Качество видео: DVDRip
Перевод: Любительский одноголосый
