верните, пожалуйста, прежние каналы в программу кабельного телевидения. убрали РБК, ЖИВИ, TLC, мать и дитя, CNN и заменили все это сомнительными музканалами и втюхали Дождь с какой‑то Романтикой! А главное — все потихому организовали! Верните прежние каналы!
Вообще‑то, это заслуга не переводчиков, а «пересказчика сказок А. Милна» Б.Заходера, который при озвучке полнометражных мультов запретил использовать его оригинальные имена персонажей. Поэтому «tigger» стал Тигрулей.
Да ладно, Приходько нам тут не понравилась! Мы хоть этот русско‑украинский диалект понять смогли... А вот интересно что подумал простой европейский голосовальщик, смотрящий этот сомнительный номер? Как минимум: нифига себе какую старую и страшную тетку от России выставили! (не все уловили «тонкий психологизьм номера с мамой на экране» — даже мне сначала подумалось, что уж очень сильно поистаскалась Приходько за эти несколько месяцев :) ) Ну и как максимум: от России поет тетка озабоченная приближением старости, вот и вопит так с испуга «Мамоооо, какая я ж страшная!» А мне больше всех еще Швеция понравилась! Ну и Исландия, конечно!