Я читал книгу. Она, конечно, из несколько другой области, я бы сказал, более отстранённой от человеческих эмоций. Тарковский же снял кино именно про эмоции. Но общий смысл, на мой взгляд, никак не исказил. Просто не следует воспринимать фильм, как экранизацию книги. Скорее, он снят по мотивам книги.