Nsk‑man, а ты бы пошел в кинотеатр на русскую адаптацию Властелина колец? — я имею ввиду фильм, вот прям точь в точь по сюжету и текстам был бы как зарубежный, но снят был бы у нас? и по качеству бы разнилось также как в этой ситуации?
если сравниваешь, то ищи более подходящие аналогии...