Смотрю Джеймса Бонда по ТНТ и диву даюсь- перевод просто ужасен!! Что ни фраза, то ляп. Так и хочется достать из закромов видеокассеты с НТВ‑эшным переводом или, вообще, звук выключить.
Попутно ещё раз ловлю себя на внутреннем споре -кто же из них лучший исполнитель‑Коннери или Броснан?
buravhik, вот Коннери всегда был для меня идеалом и образцом. Но все же для меня лучший Бонд теперь — это Дэниэл Крэйг. Хотя и многие его не любят. Но все же дело вкусов.
Plagiat, а мне кажется Крэйгу повезло с режиссурой,с монтажом- осовременили серию,привнесли жёсткости, реалистичности(на сколько это возможно в этом жанре)
buravhik, мне Броснан больше в Матадоре нравится — без усов он не так выразителен. Но они оба всяко лучше последнего.Фильмы о 007 — это не боевик! Бондиана — это такой отдельный жанр. А вот 2 последних фильма типичные боевики — каких тыща — общем УГ.