Тёрка в тагах


Друзья

Его(24) Общие(0) Хотят дружить(9)


  • 80706

  • Ananasik

  • Annysha

  • BakerBay

  • barirrra

  • Bek-404

Ещё →

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(3)


  • 151034

  • Amur4ik

  • smog

  • login

  • login

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента buravhik /


buravhik

Трудности перевода

Вопрос на засыпку, 007, беззаботно, жалке букашке, Флеминг, старое‑доброе

Смотрю Джеймса Бонда по ТНТ и диву даюсь- перевод просто ужасен!! Что ни фраза, то ляп. Так и хочется достать из закромов видеокассеты с НТВ‑эшным переводом или, вообще, звук выключить.

Попутно ещё раз ловлю себя на внутреннем споре -кто же из них лучший исполнитель‑Коннери или Броснан?В_рот_мне_ноги!

28 комментариев

Krychek

Надмозги с нтв лучше надмозгов с тнт?

2 комментария

Plagiat

buravhik, вот Коннери всегда был для меня идеалом и образцом. Но все же для меня лучший Бонд теперь — это Дэниэл Крэйг. Хотя и многие его не любят. Но все же дело вкусов.

6 комментариев

dkuznec

buravhik, Только Коннери. Дальше только шалости.

2 комментария

Ziriael

buravhik, оба.

12 комментариев

SugarFree

buravhik, мне Броснан больше в Матадоре нравится — без усов он не так выразителен. Но они оба всяко лучше последнего.Фильмы о 007 — это не боевик! Бондиана — это такой отдельный жанр. А вот 2 последних фильма типичные боевики — каких тыща — общем УГ.

1 комментарий

buravhik

SugarFree, а ещё, негодяи, отобрали у нас заставку в самом начале фильма.