Zott, как бы тебе это объяснить доступнее. В каждом языке есть свои мелочи и свои нюансы, когда смотришь фильм, например Американского производства, он, прежде всего, направлен на американскую молодеж и используются обороты и фразы, которые «наши спецы» переводят не совсем корректно, потому что это разговорная специфика или жаргон. Я не буду сейчас углубляться в сам сериал. Хотябы посмотри фильм «The Hangover» и ты поймешь о чем я. Вообще нужно стараться смотреть фильмы на родном языке, если есть возможность. Я прекрасно понимаю, что не все владеют языком. А мед. термины можно смотреть из тех же «титров».
А заниматься переводом или изготовлением «титров» это неблагодарное дело. Много работы и мало толку. Да и сумма за перевод не будет такой, которую я сейчас имею работая в своей профессии.
p.s. Голос — один из основных психологических факторов положительного или отрицательного восприятия зрителя. А плохая озвучка портит восприятие. Как думаешь, почему в режиссерских версиях настоящие профессионалы пытаются подобрать актера, который максимально близко по тембру голоса и по тональности подходит к оригиналу?
Enter1989, а что делать тем кто понимает максимум 10% английского текста, т.к в школе преподавали ровно 3 месяца, а остальное доучивал сам, и на слух не воспринимаю, и желания учить нет, он мне просто не понадобиться в повседневной жизни. Я русский, и хочу смотреть фильмы на русском языке, даже если это американские фильмы.
Enter1989, хыхы, не знаю как у вас, а у большинства из здесь присутствующих родной язык русский :) А фильмы на других иностранных языках(не на английском), вы тоже смотрите на языке оригинала? В общем то, вы возможно и правы, но зачем всем пафосно, с намеком на свое превосходство, это сообщать?
FreE, Ну у меня тоже родной язык русский. К сожалению я знаю только 1 иностранный язык и всё остальное смотрю на русском). А насчет пафосности... Я даже не думал об этом, если честно, просто дал совет. Возможно его не так поняли) Это же все субъективные мнения и если есть желание можно к нему прислушаться, если нет — то просто прочитать и забить;). Выбор то за самим человеком. Просто мне так больше нравится.
+25
