большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента baToN /

baToN

14 ноября 2012 в 23:27

Под Уэльбека (?)

Не быть мне умничкой Кириллом Медведевым

Ведь я никогда не читал
И никогда не прочту Маркса.
Его труд
В магазине «Капитал»
Продают
За пятьдесят баксов.

Ты, право, славен.
Ты, право, широк.
Я бы тебя, право, сузил.
Слоган в рекламе
«Жадность не порок»
Оскорбит тебя меньше, чем дёрганья пусьи.

Я стою, уставившись в небытие
(Тридцать три дюйма в диагонали),
А мир всё не рушится, конца ему нет,
И до распродажи будет едва ли.

10 комментариев

WhiteKnight

15 ноября 2012 в 00:21

baToN, шоза бумагомарательство, внатуре.

2 комментария

Plagiat

15 ноября 2012 в 17:23

baToN, вы его хоть в оригинале читали? а то, что за дичь — переводная поэзия. тут уж, вероятно, «под перевод Уэльбека».

6 комментариев

baToN

15 ноября 2012 в 21:57

Plagiat, да‑да, я когда дописал, подумал что это похоже на Уэльбека, каким он выходит у некоторых переводчиков как раз. Просто показалось, что "под переводного Уэльбека"/"под переводы Уэльбека в исполнении такого‑то" — громоздко и вообще не очень для названия. =)

Был бы сейчас век XIX, вообще мог бы назвать "Из Уэльбека")

5 комментариев

Plagiat

15 ноября 2012 в 22:02

baToN, моё дело — придраться :) наткнулась на перевод стихотворения Поля Элюара «грусть», обалдела от написанного и с тех пор решила, что перевода у поэзии быть не может. Проза ещё куда ни шло, но и тут плюёшься частенько.

4 комментария