На работе вспомнила English настолько, что хватает читать технические тексты, тексты касательно торговли, ее автоматизации и всего, что с этим связано, в том числе переписку с клиентами. Ну и писать письма, доки. Еще вполне хватает для того, чтобы свободно чатиться с носителями языка, да и с другими более‑менее свободно владеющими. Иногда приходится лезть в словарик, но в типовой беседе без словесных выкрутасов — никаких проблем. Но — я не могу свободно говорить. Знаю, как слово «выглядит» и как употребляется, но как его произносить — знаю далеко не всегда. И но — я не могу слышать. Ну то есть попадаются люди, речь которых я хорошо воспринимаю. Но в большинстве — не слышу, что они говорят. Совсем. Особенно, когда они не носители языка, а носители какого‑нибудь своеобразного акцента instead. Когда‑то после рабочего разговора по скайпу получила вот такую обратную связь: 'The one thing I'm having the most difficulty with is your accent :) but all in all, you did fine.' Очень захотелось написать в ответ «Себя бы послушали» (((: Потому что на большую часть их вопросов вместо ответа я просила 'could you please type your question'. Ну очень неудобно — лучше уж чатиться все время и не терять его, драгоценного, на такие просьбы (:
Стандартные упражнения на аудирование и просмотр фильмов на английском — помогают плохо. Там дикторы и актеры четко наговаривают все фразы — слышится хорошо. А вот акценты, наречия, дефекты речи — как научиться слышать? И если решение=слушать, то где найти источники? Пока не начну слышать хоть немного, мучить живых людей недоразговорами совесть не даст...
Seewald, Лучший метод научиться слышать и говорить — погружение. Знаю по собственному опыту. Однако, не знаю как можно это погружение устроить в Нске, вроде есть клубы, где народ собирается и беседует с присутствием носителей.
+8
