Тёрка в тагах


Друзья

Его(3) Общие(0) Хотят дружить(1)


  • i-m-late-bye

  • Jackson21

  • katehon

  • Ziriael

  • login

  • login

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(5)


  • GreenStyle

  • Starter

  • teylon

  • tupaque

  • VeryBadboy

  • login

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента baToN /


baToN

You, sir, are awesome!

                       Встала она на в_е_ках моих,
                       Косы с моими смешав волосами,
                       Форму рук моих приняла,
                       Цвет моих глаз вобрала
                       И растворилась в моей тени,
                       Как брошенный в небо камень.

                       Всегда у нее открыты глаза,
                       Они не дают мне спать.
                       Грезит она среди белого дня,
                       Она заставляет меня смеяться,
                       Смеяться, и плакать, и говорить,
                       Хоть нечего мне сказать.


                           Песка тончайшего чудо
                           Листья цветы пронзает
                            Расцветает в плодах
                              Заполняет сумрак

                          Все наконец распылилось
                            Все изменяется тает
                            Разбивается исчезает
                              Смерть отступает

                                  Наконец
                       Самый свет теряет свою природу
                Становится жаркой звездою голодной воронкой
                              Утрачивает лицо
                                  И краски

                             Молчаливый слепой
                         Он везде одинаков и пуст.
                                    Лень

     Я лампу  забросил  в сад, чтобы стало светлее в саду, и улегся. Грохот
все взбаламутил вокруг Спят мои уши. Свет в мои двери стучится.

(ц) Поль Элюар

7 комментариев

Baryshnya-Sasha

baToN, Элюар хорош, но (говорят знающие) его не лучшим образом переводят.

6 комментариев

baToN

Baryshnya‑Sasha, охотно верю, не ему одному не везло с переводчиками. Моих познаний во французском врд ли достаточно, чтобы читать в оригинале, изучать язык глубже пока не собираюсь.)

5 комментариев