большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Royla /

Souchesagee

10 июня 2010 в 19:22

Royla, в чём же игра слов, объясни? Может, это будет покруче оксфордского слога Master of the Rings. Я не знаток сленга

Вся ветка1 комментарий

Royla

10 июня 2010 в 23:47

Souchesagee, не уверен, что ты имел в виду касательно оксфордского сленга, но по всей вероятности речь шла о The Lord of the Rings... Тот язык совершенно отличается от того, на чём говорят сейчас. Возьмём например последнюю фразу Терри: «Псы. Скорее котята (но тут же возникает неприличный вариант омонима, означающий женский половой орган)». Или разговор о страхах. Там вообще смешно. Хотя наверное в какой‑то степени ты прав, возможно многим это покажется несмешным... наверное это моё сугубое мнение и тот факт, что я 7 лет проработал на англичан, вот и в некоторых моментах думаю как они и смеюсь над тем, что порой другие находят несмешным. Если нужен построчный перевод, дай знать, переведу

Вся веткаНет комментариев