Все‑таки, забавные вы. От Лостфильма хоть речевых и смысловых ошибок нет в переводе. И, на самом деле, переводят вполне пристойно. Чего не скажешь о нове, которые, в последнее время, видимо, стали пихать английские, с ошибками уже, причем, сабы в промт, а потом озвучивать это с бодуна. Привычно — это одно. А Люмен — нну, на самом деле, сначала я тоже чуть не блеванула. Но, потом ее отмыли. Еще позже — она начала быть адекватной. И вот — вполне. Сезон просто завален множеством событий, выходящих за рамки отвечающего действительности, поэтому кажется, что он — не очень. На самом деле, ничего, кроме очеловечивания Декстера, которое уже с 3 сезона продолжает набирать обороты, тут не внесено. Кроме явной потери динамики из‑за кучи всего, что можно придумать и впихнуть в 45 минут, будучи сценаристом. Тем не менее, мне нравится. Сезон хороший.
YannafT, lostfilm никогда не переводили прилично. Результат как от переводчиков, сидящих на зарплате и безразличных к качеству. Множество потерь при переводе, машинный перевод большинства фраз «в лоб», отвратная озвучка, в которой неживые «актеры» даже не пытаются изобразить какие‑то эмоции. На фоне этого перевод/озвучка новафильм просто сказочные.
Посмотрите один раз с сабами, будет более понятно, о чем я.
+15
