ebasin, лисно моё мнение: они не нуждаются в пересказе современным языком. Он у них и так достаточно современен. Но это ещё куда ни шло... А вот брать на роль главного героя книги Стругацких такое слащаво‑блондинисто‑беломаечное чудо — это издевательство над читателями просто.