−3
большая тёрка
Тёрка в тагах
Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Trifigor /
Trifigor
Имя по-японски#2
Заметил я тут что опопулярилась тематика «японского имени».
Поэтому у меня созрела мыслЯ.
Я могу написать вам ваше имя,но так ка бы оно выглядило японским шрифтом, а точнее катаканой.
Кому интересно пишите.Напишу и расстолкую.Если хотите можно вариант из преведущей темы или даже ник, но по мне родное как то интересней.
Дабавлю то, что некотырые звуки нельзя полноценно перевести так как их нет в японском языке.
Их переводят немного по‑другому.
Например
«Л»=>«РУ»
«РЬ»=>«РИ» есть ещё несколько, но они реже встречаются
Ах да, те буквы, что написанны меньше другихследут писать именно так.
Маленькой буква цу означает удвоение‑Кирилл, но стоит написать большой‑Кируцурил
Или например буквы "ё я ю"(а так же в редких случаях еще несколько), написанные маленькими рядом с определенными буквами будут менять их
Например
«Ми»=>«Мё»
«Ри»=>«Рю»
Если что я буду помечать то, что не проговорил под именем
- 7 комментариев
blacklord2008- 4 комментария
Trifigorblacklord2008,
*в японском нет буквы «л» как таковой. Все иностранные слова заканчивающиеся на «л» пишут через «ру». Так ещё с несколькими буквами. Например моё имя если проговорить по слогам выйдет И‑ГО‑РИ.
Но обычно конец произносят редуцированно
- 3 комментария
dkuznecTrifigor, а ккк они лопочут и колбасу назывют? Хе хе руампочка, каруабаса?
- 1 комментарий
Trifigordkuznec, в том то и дело, что всё почти так. Они жутко порой каверкуют слова.Пирошки‑пиросики.Shower (душ)- сява
Бывает еще хуже.Что бы пониать английский, которым говорит японец, надо знать «японскийанглийский»
