maffler, можешь считать как тебе угодно. Однако хочу заметить, что нормальнные фильмы и переводят как правило нормально. А примеров, когда немного вольный перевод (правда не названия) украшает фильм, так же предостаточно. Например сериал «Теория большого взрыва». А говнофильм как не переводи...