−10
большая тёрка
Большая Тёрка / Мысли /
злое
Dolphin
Нет, положительно, локализаторам фильма «My Sassy Girl» нужно таки вырвать руки из плечей и пересадить туда, откуда они у них растут на самом деле.
Причина — перевод названия. «Дрянная девчонка». Это же форменное надругательство! прилагательное sassy переводится как дерзкий, бойкий, развязный, нахальный. Здесь же как минимум четыре варианта интересного и в то же время правильного названия! Так нет же, нужно пойти по пути «Американского пирога» и «Переполоха в общаге».
Кстати, точно таким же образом исковеркали «мальчуковую» версию «Джуно» — фильм «Charlie Bartlett», переведя название как «Проделки в колледже». Странно, что «Джуно» перевели как есть, а не как‑нибудь в духе «Беременные шалости» или там «Школьный залёт».
Не устаю удивляться — как можно быть таким узколобым? Неужели, все зрители в глазах прокатчика — это тупое быдло, которому чуждо более‑менее интеллектуальное кино с шуткам выше уровня гениталий и ануса?..
Dolphin- В любой работе есть такой момент как «постоянность» — даже во фрилансе постоянность доминирует над эпизодическими проектами (поправка: у хороших фрилансеров). Иллюстрируя на примере, это как, например, разовый секс со случайной девушкой vs. серьёзные отношения.
Есть люди, которых это устраивает; есть — которых не устраивает. Но когда тебя не устраивают разовые отношения, потому чтозаебалсянадоело, но ты не меняешь свою модель поведения — это явный признак лузера (пусть будет признак №1).
А ещё меня просто выводят из себя люди, которые, брызгая слюной, рисуют радужные планы на тему того, как здорово будет, когда они добьются успеха. Как к ним потянутся остальные и поймут, что заблуждались на их счёт.
Это второй признак лузера. Нужно отделять амбициозность обоснованную от пустых обещаний. Делать это нужно в первую очередь для себя; во вторую — для тех, кому собираешься об этом рассказать.
Не спорю, многим свойственно мечтать, делясь с друзьями своими волнительными и воодушевляющими планами на будущее — написать книгу, стать космонавтом, захватить мир, накачать себе мышцы как у Шварцнеггера... Однако, это третий признак лузера — больше слов, меньше дела. На практике, естественно, должно быть наоборот.
Хочешь научиться готовить — не нужно собираться и искать специальные курсы полгода, отвергая один за другим варианты. Хочешь написать книгу — начни с рассказа, чтобы узнать, насколько тебя хватит. Хочешь скинуть вес — прекрати жрать в фастфудах, начни бегать по утрам. Хочешь накачаться — запишись в тренажёрку. Хочешь завести блог (самобичевание) — заведи, твою мать, вместо того чтобы перерисовывать по десять раз дизайн и перековыривать движок.
Хватит говорить о том, что ты хочешь сделать — просто сделай это!
