Рекомендации

Обсуждение в Тёрке

mihan-cn

2 сентября 2012 в 17:15

говно какое‑то

LadyStardust

29 сентября 2011 в 23:27

Душещипательный фильм)

А вообще‑то, спасибо, пришелся под настроение.

Bigglesworth

9 июня 2011 в 21:47

Есть такая примета: если на обложке фильма сиськи, то фильм полная хрень))

Saymemore

9 июня 2011 в 11:29

Не я переводил название фильма — это раз
И да, качают много ))

Kostyan93

9 июня 2011 в 09:28

Saymemore, lie

существительное

1. ложь
2. обман
3. положение
4. логово
5. ошибочное убеждение
6. направление

глагол

1. лежать
2. находиться
3. лгать
4. солгать
5. заключаться
6. принадлежать
7. пролегать
8. залегать
9. относиться
10. простираться
11. брехать
12. быть обманчивым
13. быть расположенным
14. пробыть недолго
15. признаваться законным

И как тут можно было перести «спи со мной»? Словарик английскому в подарок переводчику!

4 комментария

mudblood

9 июня 2011 в 09:43

Kostyan93, значение глагол 1 ложиться. ложиться в данном конткесте явн имеется ввиду не просто так поваляться, а переспать, так что перевод корректный, а вы двоечник.

1 комментарий

svetlanakiss

10 июня 2011 в 22:25

mudblood, на 100% согласна.

Kostyan93, иди учись, и не стоит всем здесь показывать свою безграмотность.

hi-tech

9 июня 2011 в 10:07

Kostyan93, Твой школьный английский слишком мало

1 комментарий

Kostyan93

9 июня 2011 в 15:42

hi‑tech, ваш ещё меньше.

Felix02

9 июня 2011 в 01:22

Saymemore, Много качают?

1 комментарий

49217

9 июня 2011 в 02:16

Felix02, когда я качал было 60 с лишнем )) щас наверно за 200 )) )ахах )

по фильму ! фильм действительно интересен, но не много нуден на мой взгляд )

но с девушкой покатит ))

Bariareos

8 июня 2011 в 22:14

Вот это м....ть!! их настоящие чувства,,, а не простой перепехон!! как у нас везде сполш и рядом!!Главное осознать что тебе надо в этом человеке!! +5!!Не для малолеток!!!!!!!!!!!

cash1984

8 июня 2011 в 19:45

Saymemore, Спи со мной / Lie with me --- не знал что глагол «Lie» переводится как «Спи»...

11 комментариев

svetlanakiss

8 июня 2011 в 20:17

cash1984, Хаха, ну вот теперь знаете. В словарик залезть сложно?

Lie — лежать, распологаться, покоиться. Раньше также использовалось как переспать с кем‑либо.

PS! Название фильмов практически никогда дословно не переводят. Переводять так, чтобы русскому человеку было понятно.

Если вы такой знаток английского, какой бы вариант перевода Вы предложили для фильма, скажем, YesMan?

10 комментариев

vovik2200

8 июня 2011 в 22:28

svetlanakiss, А если Вы хорошо присмотритесь, то обнаружите, что Lie переводится как ЛОЖЬ.

8 комментариев

svetlanakiss

8 июня 2011 в 23:12

vovik2200, а если Вы хорошо присмотритесь, то обнаружите, что есть еще такой глагол to lie.

Могу за отдельную плату преподавать Вам английский язык. Хотите? Поверьте, я неплохо его знаю, так что никуда присматриваться мне не нужно.

Откройте же Вы словарь наконец! Или прочитав первое значение этого слова как существительного устали читать?

7 комментариев

49217

9 июня 2011 в 02:15

svetlanakiss, ммм... и за какую же плату можно у вас взять уроки английскоого ? ; )

6 комментариев

mudblood

9 июня 2011 в 09:59

49217, лучший урок английского это хорошо знакомый фильм просмотренный на английском)

а вообще в шоке от обсуждения, и от того что кто‑то настолько умен что не смог сопоставить to lie с переводом.

5 комментариев

49217

9 июня 2011 в 13:34

mudblood, да проще надо быть ) и не быть в шоке от таких мелочей ))

кстати спасибо за совет )

cash1984

9 июня 2011 в 17:49

mudblood, вы настолько эмоциональны или пытаетесь показать свою значимость?)

3 комментария

mudblood

9 июня 2011 в 19:46

cash1984, дибильный вопрос, ок.

2 комментария

cash1984

10 июня 2011 в 18:23

mudblood, лучше бы вы выучили русский вместо английского

1 комментарий

mudblood

13 июня 2011 в 12:36

cash1984, да вы еще и советчик?

cash1984

9 июня 2011 в 17:48

svetlanakiss, мне каждый раз смотреть в словарик, когда я вижу иностранное слово? дабы не продолжать дискуссию — предлагаю остаться каждый при своём мнении

P.S: моё знание аглийского языка меркнет в сравнении с Вашим знанием оного, поэтому предлагаю Вам осуществить перевод

CrushDown

8 июня 2011 в 18:52

довольно интересное кино, есть над чем подумать тем у каво есть чем думать.

TGH-301

8 июня 2011 в 16:35

*****— свободная, сексуальная и ненасытная женщина. 5 букв по горизонтали:-(

2 комментария

SIDvAXEL

8 июня 2011 в 18:20

TGH‑301, тут вариантов из пяти букв много может быть =)

RebbyBeretta

9 июня 2011 в 10:22

TGH‑301, Ага, ты буквы скажи))))

Всего 13 комментариев в «Тёрке»