Фикс сервера, теперь хамачи не нужен (если у вас есть внешний ип‑адрес, то можно подключаться прямо к нему).
Скачать
Распакуйте содержимое архива в папку с игрой (версия 1.01)
Для запуска сервера используйте TerrariaServerFix1.01.exe
Ссылка на новость.