Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / core-academ / Она / Her (2013) [BDRip 720p]


Focco
Можно спросить?
Когда это «her» — стало «она» вместо всегдашнего «её»?
Вся ветка1 комментарий

kenni-makkormik

Focco, у данного слова несколько значений, некоторые из них по смыслу несколько сложнее чем «ее»:

— THE girl. The one you will never get, get back, or ever forget.
The girl that you will stay up all night for just so she doesn't haunt your dreams. The girl you will always remember.

— the love of your life — usage rare and very infrequent. usually they have beautiful names spoken breathily.

Так что в целом перевод верный.

Вся ветка