+8
большая тёрка
Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Egonomican /
Egonomican
Откомментировал фильм «Залечь на дно в Брюгге (Однажды в Брюгге)»
Фильм хороший, да что там хороший — отличный!! Если б не лажал интерфильмовский абсолютно конченый перевод. Все фишки и шутки, и смысл фильма, в первую очередь, теряются. Совет переводчику: скачай субтитры, вася, с сайта opensubtitles.com, купи словарь или убейся!!
Фраза: «You're american?» Перевод: «А может у нее СПИД?..»
Да он же случайным образом слова генерит!!) 
- 1 комментарий
